Vi har nu haft tre dage med ekstrem varme i den vestlige del af landet.
Og det er ikke slut endnu.
Varmen har taget mindst et liv i Nevada, -
- og følgerne af de høje temperaturer kan mærkes på flere måder.
Nogle rutefly holder sågar stille. Det er for varmt til at flyve.
Der er iværksat en beredskabsplan i hele otte stater -
- da temperaturen ventes at nærme sig hele 50 grader.
Og i den sydvestlige ørken 48 grader.
Phoenix har slået sin varmerekord.
Vesten er vant til høje temperaturer, men denne uge har været barsk.
Las Vegas forventes at opleve sin varmeste dag i ti år.
To vandrere måtte reddes, efter de var blevet fanget af varmen.
Med 53 grader i Dødens Dal står verdensrekorden til at blive slået.
VÆBNET RØVERI
AFSONET: NI ÅR OG FIRE MÅNEDER
VÆBNET RØVERI
AFSONET: NI ÅR OG TI MÅNEDER
VÆBNET RØVERI IDØMT TI ÅRS FÆNGSEL
FLYGTET
Rapportér.
Alt forløber efter planen.
Modtaget.
Vi nærmer os kapellet.
VÆBNET RØVERI OG MORD
IDØMT FÆNGSEL PÅ LIVSTID
TI ÅR FØR
- Hvem er det? - Joey Bishop.
- Jeg vil være Sammy. - Rend og hop.
Du har aldrig set os, mester.
- Åben buret, Carl. - John...?
- Fik du min SMS? - Hvad sker der?
- Han fik den vist ikke. - Åben det så.
Sæt dig i dit hjørne.
I har 30 sekunder.
Fyld sækkene.
Tiden er inde.
Kom.
I kommer aldrig ud herfra.
Vi kommer ud før dig, mester.
D'herrer.
Velkommen til Top of the World.
- Hvem er I? - De slemme drenge.
The Rat Pack er her!
- Hvem er det? - Joey Bishop.
- Du ligner ikke hr. Bishop. - Og du ligner ikke Marilyn Monroe.
Jeg er Jayne Mansfield!
Skiderik.
Kan du ikke læse eller hvad?
Der er adgang forbudt til taget.
Hvor er Pike?
Glem det.
Pyt med det. Det er ikke mine penge.
Danny, er du der?
Pike, skyd ham.
VELKOMMEN TIL DØDENS DAL
BAKER 20 KM
Fremad.
Halløj!
KAPEL VED HIGH DESERT-FÆNGSLET
FIRE ANHOLDT I LAS VEGAS-RØVERI
Lad os alle bede.
Vi takker dig, himmelske Fader, for vi har syndet.
Og selvom syndens sold er døden, -
- er frelse en hånd.
Trods kødet være ondt, -
- kan sjælen blive frelst.
Renset af Vor Herres blod, -
- Jesus Kristus, vor frelser.
Straf os ikke for hidtidige synder, Vorherre.
Men døm os ud fra, hvad vore hjerter rummer.
Frels os fra ilden og svovlet.
Hvis her sidder tyve gode mænd, beder jeg dig, -
- skån os for de tyve mænds skyld.
Og hvis ti af os er blandt de retfærdige, -
- beder jeg dig, Vorherre -
- frels os for deres skyld.
Forløsningen er nær.
I Faderens, -
- Sønnens og Helligåndens navn.
Amen!
Cole, så du lige det skyderi? Det var søreme vildt.
Så du hans hoved? Bang, du.
Kapel, rapportér.
Fik du skriftet dine synder, Charlie?
Godaften, min kære. Går det godt?
Alle er bekymrede for aftenens bingospil.
- Hvorfor vil Bishop stoppe det? - Ingen idé, jeg har ikke talt med ham.
D'damer.
Jeg sagde 19.30.
Ja, jeg...
Måtte du stoppe et ulovligt spil baseball?
Jeg skulle sige fra dem, -
- at hvis du stopper tirsdagens bingo, får du dem på nakken.
Hasardspil er ulovligt.
Kan du ikke tage en slapper?
Hasardspil, prostitution. Skal det kendetegne din by?
Min by ligger slet ikke i den her stat.
Hvor er London?
Fulgtes hun ikke med dig?
Jeg snakkede med Billy om at arbejde på "Gold strike" -
- jeg overvejer at starte i baren.
Men de har mest brug for croupiers.
Måske kan Billy skaffe mig, arbejde med at gøre toiletter rene.
De har altid brug for tjenestepiger.
Jeg tænkte på, at tage dobbelt skift -
- så du kan komme på sygeplejeskolen.
Jeg vil bare ud af denne by.
Tror du, jeg vil blive her?
Fodbold var min vej ud -
- nu da hæren ikke ville have mig.
London.
Frøken Talbot har en svampeinfektion.
Det gærer derinde. Har jeg andre aftaler?
Giv mig et sekund til at sætte frem.
Har du en nødsituation, doktor?
Jeg er ved at transplantere en lever -
- min egen.
Du ved, der er lavet et system her -
- du laver en aftale, og venter på din tur.
- Er dine migræner blevet værre? - Jeg behøver noget stærkere.
Hvis du vil have noget stærkere, så må du ud på gaden og hente det.
Tag plads. Helt ærligt, er det nødvendigt?
Lad som om du er patient, så lader jeg som om, jeg er læge.
Kik på kaninen.
- Får du stadig hallucinationer? - Nej, ikke noget der giver mening.
Ingenting?
- Fandt du en sjæl derinde? - Ikke endnu.
Mindy!
Jeg kom snigende som altid.
Tak, sygeplejske.
Prøvesvaret kom fra laboratoriet i sidste uge.
Sidste uge?
Det bekræfter min tidligere diagnose -
- du er på røven.
Kan du se den her del af hjernen?
Jeg ved ikke hvad den kontrollerer, men jeg er sikker på den er vigtig.
Et biluheld, et slag i hovedet og sågar et nys -
- er alt det kræver for fragmenterne rører sig en millimeter -
- og så glemmer du hvordan man pisser.
De har ikke rørt sig i ti år.
Det har min skrumpelever heller ikke, men en dag...
Ely, NV 333 km Nord for Baker
Han er en pædofil, bliver kaldt Mouth.
Bor i et hul. Elsker: Små piger.
Han har pralet meget om det Las Vegas job -
- som om han var med.
Og desuden -
- han sagde, at den fyr der slap væk, fik en kugle i hovedet.
Cole jager en død mand.
Der må være 110 grader herude, og det er ikke engang middag.
Ja, men det er en tør hede.
Fandens! Hvad vil du?
Mouth -
- jeg går ud og henter donuts.
Myndighederne meddeler at en fangeflugt i Nevada, har efterladt syv vagter døde.
De mener at gruppen "Rat Pack" står bag. De menes at have -
- røvet et Vegas kasino.
Hvem fanden har taget mit papir, for fanden...
- Hvor er Jim? - Henter donuts.
Kan jeg hjælpe jer?
Hvad ved du om kasino røveriet for omkring 10 år siden?
Kun hvad jeg har læst i avisen. Hvorfor spørger I mig?
Jeg har 10 millioner grunde.
Jeg ved ikke en skid om det.
Ikke det?
Hvad jeg har hørt er, at du ikke kan, holde din forpulede kæft.
Det er bare vrøvl, for at få tiden til at gå i spjældet, du ved.
Det er alt, jeg ved. Det er alt.
For nogle år siden, arbejdede jeg på Palomino -
- der var en stripper ved navn Jada, Jade eller Jasmine...
Det var Jasmine.
Hun så ham, der slap væk.
For 10 år siden, hendes ekskæreste, en læge -
- lægen sagde, han blev ramt af en lastbil, men hun sagde -
- hun aldrig havde set en lastbil bruge en 9 mm før.
Perfekt, hvis du møder en cirkusklovn.
Se Stillman. Han ligner en der venter på toget.
Vi er herude, hvor togene ikke kører?
Fandens!
Hvad fanden laver vi ude i ørkenen?
Han kunne ikke huske noget -
- hans navn, hvordan han var kommet derhen.
Han var heldig, at han overhovedet overlevede.
Han overlevede?
Hun blev ved sin eks et par år mere -
- håbede at den taber kunne få, fingrene i nogle af de penge.
Men det gjorde han aldrig.
I Baker vil 10 millioner ikke gå uset hen.
Baker?
Ja, en bondeby 150 km uden for Vegas.
Er han der stadig?
Er manden uden navn, stadig der?
Det ved jeg virkelig ikke -
- men lægen, ham kan I finde i baren "Dry Mouth"
Hvor fanden skal vi hen?
Til Baker.
- Doktor, jeg har det her med skulderen. - Jeg er overbooket.
Okay, vent indenfor.
Tak doc.
Sherif, næste gang, så brug hoveddøren. Det er ikke en abort klinik.
Selv om din far, nogen gange ville ønske det.
Jeg så det -
- han havde en pil stikkende ud af ryggen.
Hold mund, din skøre gamle mand.
- Hej Ronny. - Hvordan går det?
Goddag.
Vi har et indianer problem, Ronny.
Tænker du på, at få den spille licens tilbage?
Valget er først næste måned.
Bishop ødelægger denne by, det ved du godt.
- Hvem valgte den idiot? - Sheriffen?
Det gjorde du Madsen. Og dig og dig -
- og dig, Henry.
Vi ville bare af med Cody, ikke lukke vores lovlige aktiviteter.
- Jeg stemte ikke på nogen. - Det gjorde jeg hellere ikke.
Din bror er ikke engang herfra.
Pas på Madsen.
Det sædvanlige Ronny?
Det sædvanlige.
Jeg tager det med.
En varm kaffe og iskaffe.
Tænk over hvad jeg sagde, Ronny -
Baker er blevet et rod, siden han kom.
De sagde, de først kom op i næste uge?
De er overalt i byen, Ronny.
Har du noget at tilstå Sherif?
- Det er søndag. Vi har lukket. - Hvordan vidste du, det var mig?
Jeg var engang gift med en latino kvinde -
- kunne få en mand til at tilstå ting, han ikke engang havde gjort.
Vi startede en time tidligere i dag, på grund af heden.
Carmen må have glemt at sige det.
Jeg glemte måske at lytte efter.
Joshua -
- du har været her i hvad? 8 eller 9 år.
8 år, 4 måneder og syv dage -
- og tre timer. Men hvem tæller?
Så du husker hvordan Baker var, før?
Det var på tv...
Fader Stones rejsende frelse show -
- jeg havde over en million følgere.
101 million.
En for mange, viste det sig.
Før Baker, var engangsknald dømt til at blive livs fiaskoer -
- Vegas bryllupper. Vi havde en drive-in.
Ingen er i denne by tilfældigt, sherif.
Du lukker kasinoer, barer og du prøvede endda at lukke "Dry Mouth" -
- hvad regner du med disse folk skal leve af?
Baker er ligesom et delikat økosystem -
- vi behøver ikke kunne lide det, men vi er alle sammen i det.
Sherif.
Når du jager ulvene ud, tager rotterne over -
- rotter tiltrækker flere ulve -
- ryster alt ud af balance.
Med mindre selvfølgelig der er en ulv -
- der er stor og styg nok, til at holde alle de andre ulve væk.
- Er de nået så langt syd på? - Nej, det er bare for at være sikker.
Vi regner ikke med de kommer, så langt fra hovedvejen.
Hav en god dag.
Hvad tror du?
Jeg kan ikke lide det.
Midt i forpulet ingenting 307 km Nord for Baker.
Stig ud af køretøjet!
Betjent nede.
Jeg gentager: betjent nede ved Pine Creek Road.
Vi behøver en ambulance.
Mistænkte flygtede mod nord i en 2009 Dodge -
- jeg gentager: retning nord mod 95.
Bill, er det dig?
Hæng på, vi sender nogen.
Pike!
Kom så!
Bliv ved mig.
Hans navn er ikke Bishop.
Hvad fanden...
Ved du noget om dette?
Alle andre på hendes alder, er kærester med en sportshelt -
- eller en, på vej til Afghanistan.
Han er en god knægt.
Og du ved godt, hvor mange opkald jeg får om denne gode knægt?
Hun er næsten 18 år, Gabriel.
Venter du oppe sherif?
Din mor var meget bekymret -
- specielt efter det er midnat.
Er det? Hvad har du lavet?
I denne by er der kun en ting at lave. Isbutikken er lukket.
- Du skal ikke snakke sådan til mig. - Du er ikke min far.
Du er bare den fyr, der knepper min mor.
- Hun mente det ikke. - Gjorde hun ikke?
Hun er bange, Gabriel -
- hun er bange for, at dette er alt der er.
At denne ørken er verdens ende.
Der er to slags folk i denne by -
- de døde og de døende.
Hvem tilhører vi?
Djævelen er på vej.
Det var noget min far ofte sagde når det var så varmt i juni.
Hvad lavede du, sherif? Jeg mener tidligere.
Jeg har set dig gå ind i situationer som de fleste undgår.
Og du har endda ikke et våben.
Du kommer herop hver morgen og hver aften og sidder på stenen.
Jeg kan overskue hele Baker.
Men du ser aldrig mod byen.
Du blev -
- nummer to i den skydekonkurrence sidste år.
Nummer et.
Sten, flasker og papirfigurer skyder ikke igen.
Du spekulerer på om du har hvad det kræver for at få mit job.
Men det har du ikke.
Det har ingen.
Men du har set jobbet. Jeg er ligeglad.
Du vil bare gøre det alligevel. Men det behøver jeg ikke sige.
Du er en krigshelt, Ronny.
Jeg er ikke en helt.
Jeg ledte efter en vej ud, ligesom alle andre.
Faktisk det er sjovt.
Du er den eneste, der ikke ønsker at forlade byen.
Det er derfor, de hader dig.
Tak for kaffe.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
En bid af kagen? Det er frugt.
Gerne, Halle.
Hvem ville stemme på ham?
Værsgo, sherif.
Hvorfor har du ikke en pistol?
En sherif skal bære et våben.
Så er jeg bange for at jeg skyder nogen, Henry.
De herrer.
Store idiot.
Apacherne siger, -
- at når der er lyn uden torden, -
- er det ildevarslende.
For lyn uden lyd, -
- betyder, at Tordenfuglen fløj væk.
Det er derfor, vi ikke hører det.
En af Navajos, siger Keith?
Stort set det samme.
Denne sten...
Jeg fandt den i ørkenen.
Ramt af lynet. Det betyder uheld.
Det er også sagt, at en mand, som skjuler sin fortid, -
- har ingen fremtid.
Vi går ind, når det bliver mørkt.
Begrav stenen, -
- og du begraver din fortid og dit uheld.
Æble.
Lej et værelse.
Jeg har et værelse. Jeg har faktisk et helt hus, -
- som du får lov til at bo i.
Hvorfor har du kjole på?
Jeg tager hjem til Stacey og spiller pool.
Jeg vil ikke have at er på Drymouth.
Hvor skal vi ellers spille pool?
Netop ingen steder.
Peaches, du er på arbejde.
Doc, du giver ikke et valg.
Siden din kone forlod dig, er du bare faldet i.
- Hvad taler vi om? - Orm.
Kom nu, Johnny.
Du skal bare betale for en middag og drikke mig fuld.
Vil jeg nogensinde betale for middag?
Hej, pastor.
Bliver du rørt af ånden?
Bestemt.
Så du Peaches og pastor? Han går med hvilken som helst.
Hannah sagde, at det er insiderhandel.
Hvordan tror du ellers, hun fik dette sted?
- Hvor var du? - Jeg måtte gå.
Hvis din bil larmede mindre, så kunne du hente mig.
Våbnet bliver i bilen.
Hvad dælen.
Velkommen til helvede.
Fire fyre går ind på en bar...
- Noget at drikke. - Vi har alt, du behøver.
- Øl. - Det samme.
- Hvor skal I hen? - Vi skal hertil.
Baker er lige midt Las Vegas' tyktarm.
Alle rejser lige igennem.
Hvad kigger du på?
Jeg kunne tænke mig at vide hvad I gør for at more jer.
Spiller pool.
Spil I bare pool.
Vi er lige kommet og du er allerede på udkig efter ballade.
Den bondeknold. Han kan ikke stille noget op.
Jeg snakker ikke om ham.
Min far sagde, at det eneste der er mere trist end et halvtomt glas...
Er hvis begge halvdele er tomme.
Nu kører showet.
Hannah, fri mig for denne midtvejskrise.
Doc, du skulle have en lagt et drop så jeg ikke skulle komme hele tiden.
40 cl. hurtigt.
Må jeg drikke med?
Jeg er mere en dranker end -
- en der drikker socialt.
Tre gode syn her til aften.
I får en bonus her. Jeg ved, at jeg gør.
Det vil koste dig 100kr.
Og endnu 100kr.
Ro på drenge.
I må ikke gå piger.
Cody. Mezcal.
Send os drinks.
- Hvordan mistede de folk vesten? - Cody mistede den ikke.
- Han har en, for hver han har dræbt. - Det passer ikke.
Eller en hvor hver kvinde.
Hvis der er nogle problemer, klarer sherif Bishop dem.
Bishop?
Hvilken by i vesten, ville vi være, hvis vi ikke havde en sherif.
Det er løgn. Bare se på stedet her.
Hvad er løgn?
Bartenderen fortalte sheriffens navn, er Bishop.
Pike ville ikke være så dum.
Pike, nej han ville ikke.
Hvad sagde lægen?
Han sagde, at fyren vågnede en dag, kan intet huske og så -
- forsvinder han.
Hukommelsestab? Det tror, jeg ikke på.
Pike glemmer ikke 50 millioner kr.
Er det ikke lidt iøjnefaldende?
Jeg vil se denne sherif godt an.
Jeg er for gammel til det her.
Jeg ordner det.
Forsigtig.
Hvor hård er han, når han skal bruge Geronimo og Pocahontas til hjælp.
Jeg tror, at de beskytter dig.
Det er sheriffen.
Hvad?
Okay. Jeg er på vej.
Hannah, læg haglgeværet under...
Beklager.
- Hvad fanden? - Tøsedreng.
Det er lidt i overkanten
En mand, skal kunne tåle whiskyen.
Harriet, Bed Ronny om at køre til Dry Mouth.
- Det gør jeg sherif. - Nu, tak.
For pokker Ronny. Sheriffen skal bruge dig på Dry Mouth.
Det lyder som slagsmål derinde.
Tænd for din radio.
Ronny.
Undskyld. Det var ikke min mening...
Bliv liggende.
Jeg vil aldrig se dig, i min by igen. Er det forstået?
Tag hjem.
Nu.
Ikke dig.
Sherif?
Få dem væk herfra.
Kom så.
Af sted.
"Ved slutningen husker vi ikke -
- hvad vores fjender sagde -
- men stilheden fra vores venner."
Jeg beklager, sherif. Jeg hørte ikke meldingen.
Vi har fundet ud af det. Det er et termometer til analt brug.
Hvorfor er han her stadig? Hvis du havde pengene -
- ville du så være?
Hvad vil du gøre? Brænde hele byen?
Hvorfor ikke?
Man skal bare puste, og hele byen vil brænde som et rum fyldt med lys.
Kom nu, gutter.
Det er kun os fire, mod en hel by.
Hvad er der sket, Stillman? Du ser en flot kvinde, og så skal du pensioneres?
Det er en flok bondeknolde.
Cole.
Hold styr på din bror -
- før jeg gør noget, han vil fortryde.
Tag din jakke på igen.
Eller efterlad pistolerne i bilen.
Efter alle de år, havde jeg aldrig troet -
- vi ville finde ham, især ikke her.
Der er noget sjovt ved et fængsel.
Når man sidder inde, er det som en evighed.
Og så...
... giver de dig, dit gamle jakkesæt...
... 150kr. og en busbillet -
- så man kan vende tilbage til livet.
Det føles som om...
... alt det var i går men...
... det var ikke igår.
Det var ti år siden.
Vi har mistet ti år.
Jeg misunder ham, hvis han intet husker.
Du skal slukke for mobilmasterne og telefonlinjen.
Sheriffen og hans vicesherif, skal væk fra byen i nogle timer.
Hvordan skal vi klare det?
Vær kreativ.
Stillman.
Cole er kun min halvbroder.
Hvad?
Cole er kun min halvbroder. Han kan kun styre mig halvdelen af tiden.
- Nogle der kom til skade? - Peaches brækkede en negl.
Jeg foretrækker en slåskamp, frem en cowboy konvention.
Jeg overvejer at renovere stedet her.
Dry Mouth, er ikke blevet renoveret siden 1912.
Nu forstår jeg.
Jeg kan godt lide dit hår.
Du ser heller ikke dårlig ud, cowboy.
Er det til en særlig lejlighed?
Jeg vil fortælle dig det i morgen tidlig.
Tror du, vi kan få endnu en chance?
Og endnu en og endnu en.
Et halvtomt glas er stadigvæk halvfuldt.
Og det kan nemt være den bedste halvdel.
Skal jeg vente?
Jeg skal nok klare mig.
Bare tag dig af den anden by.
Folk klager over luftfugtigheden.
Jeg kan bare sige at det er varmt og det stopper ikke.
Nej, tak.
Djævelsk god kaffe.
Jeg ved, at kaffen er god.
Det er min by.
Er det?
I tager bare byturen -
- og nyder vejret?
Vi så på termometret i morges.
Det er stort.
Sig mig, hvorfor vil du mindes -
- i så stor stil om at det er så ulideligt varmt her?
Den er der kun for at sælge benzin.
Kan du se den?
Der er nok kun af den i hele verdenen.
Ham jeg vandt den af, sagde at den bringer held.
Men den bragte ikke ham held.
Hvad tror du, der gør en mand heldig og en anden... -
- ikke så heldig?
Det tænker jeg på.
Jeg tænker meget på det.
Men dengang havde jeg meget tid til at tænke.
Jeg tror, -
- at en mand gør det bedste med de kort han har fået.
Placer dine indsats, sherif.
Plat eller krone?
Jeg tror det er en mønt der spinner rundt på et bord.
En mand må gøre, hvad en mand må gøre.
Sherif, gamle Johnson har lige ringet.
Det er en, der har skudt en af hans køer.
Han vil gerne have at du tager hånd om det personligt.
Sherif, fik du den?
Jeg bemærker -
- at du ikke bærer et våben.
The Grand Canyon.
Jeg synes den er fin på dette tid af året.
Rart at snakke med dig, sherif.
BAKER ISENKRAM
En ventilator i denne varme?
Det forslår som en skrædder i helvede.
Eller tårer i havet.
Du har ikke ændret dig.
Det har du.
- Ind i bilen. - Men det er varmt i bilen.
Kom så ind i bilen.
Hun er smuk.
Og sej. Ligesom sin mor.
Tror du, at du kan komme tilbage efter alle de år og jeg falder dig i armene?
Ikke denne gang.
Hvem er den fyr?
Han er ikke nogen.
Dine nøgler er på disken, onkel Georg.
Hvorfor pokker prøver du på at opdrætte køer herude, Henry?
Den her begik nok selvmord.
Hvad har du og Barney har tænkt jer at gøre ved det?
En cowboystøvle?
Et fodaftryk fra en cowboy. Og?
Børnene har ikke cowboystøvler på nu om stunder.
Der er nogen der har skudt køer og jeg ved ikke hvad.
Jeg hørte også skud ude på sletten.
Hvorfor er der nogen der skyder derude?
Henry, plejer du at have god mobildækning, herude?
Hvad ved jeg?
Sherif, vi har en nødsituation på Docs kontor.
Tag ind til byen og find ud af hvad vores gæster laver.
Hvis du får problemer, -
- beder du om forstærkninger.
Fjern det lys fra mig.
For pokker, Doc. Du er heldig med at jeg ikke går med våben.
Prøver du på at brænde stedet ned?
Røgen udløste alarmen.
Jeg skulle have ødelagt den for længe siden.
Jeg ville.
Jeg prøvede hypnose.
Medicin. Andre metoder.
Jeg har endda overvejet at tilkalde en åndemaner.
$10 millioner er mange penge.
Pike!
Bliv hos mig.
Cole, af sted. Efterlad ham.
Hænderne på kølerhjelmen! Du og Frank.
En fredag aften.
Jeg var beruset.
Rend mig.
Hvad var oddsene?
Du snublede ud af mørket, -
- lige foran den eneste i nærheden der kunne hjælpe dig.
Intet hospital, blev du ved med at sige. Intet hospital.
Hjælp mig herinde.
Klip hans tøj af.
- Hvem er han? - Bishop.
Selv da du sagde det, lød det som et spørgsmål.
Carmen valgte Gabriel. Ligesom ærkeenglen.
Ved Carmen det?
Der er ingen medicinsk grund til dit hukommelsestab.
Du vil bare ikke kunne huske.
Det du fandt her var mere værd end $10 millioner.
Jeg kan stadig ikke huske, hvor pengene er skjult.
Så vil du nok aldrig kunne.
Jeg lovede at tage hende væk herfra.
Væk fra denne by.
Pengene ville have givet os endnu en chance.
Din ven Boyd, kender menneskets anatomi næsten lige så godt som mig.
Boyd?
Kuglen sidder i min store mavepulsåre.
Jeg ved ikke hvad det betyder, men jeg ved at det er alvorligt.
- Det er ikke slemt. - Er du lægen nu?
Du forsinker det kun.
Jeg foretrækker at få det afgjort.
Jeg har ikke sagt noget.
Det gør ingenting. Jeg sagde ikke noget.
Det gør ingenting.
Doc?
Jeg sagde, jeg ville komme tilbage og hente dig.
Hvor er Stillman?
Han er på et stævnemøde.
Er det nødvendigt med lyset?
Hvor skal du hen?
Da alle har en pige, vil jeg selv finde en.
Du har lidt...
Lidt hvad?
Et lille noget.
Og jeg skulle være den skøre.
Jeg gik, fordi jeg ikke havde et valg.
Du har det i blodet.
Der var altid et job mere.
Du får aldrig nok.
Hvor er de skide nøgler?
Der er kun to i hele verdenen.
Det vil bringe dig held.
Herre Jemini.
Kom, London. Lad os gå. Det er sent.
Du holder for fast.
- Nej, slet ikke. - Det er ikke en pik.
Du kan gøre det.
Det er den du er.
Dette er dig, ikke?
Kaffekopper der passer og salt og peberkværne. Det er dig.
Det har jeg altid været.
Da du fandt mig, var jeg fortabt.
Jeg er ikke fortabt mere.
Han ved ikke, hvor pengene er.
Så du kender til pengene?
Så du kender til ham?
Kender han til dig?
Han vidste intet om sin fortid, så jeg ville ikke sige noget.
Var det ikke heldigt?
Jeg flyttede til Baker for at opfostre min datter.
For at holde hende fra folk som dig.
Jeg kunne have dræbt dig.
Du skulle... Hvor er hun?
Vi skændtes. Hun er i Dry Mouth.
Kom.
Hvor er hun?
Stacey!
Hvilket værelse?
103.
Jeg finder hende. Det lover jeg.
Hvad er der galt med jer?
De vil dræbe dig.
De kan ikke gøre mig noget.
Det lovede jeg mig selv for længe siden.
Gem den bedste halvdel til mig.
Hvad laver en pige som dig i en by som denne?
Hvilken slags pige er det?
Du kommer tydeligvis ikke herfra.
Har du været i Bloomingdale i Kansas?
Det har jeg ikke.
Det har jeg.
Lad os se.
Ronny.
Du skal blive der hvor du er.
Jeg kender disse fyre. De er slemme.
- Kom nu. - Nej.
Det er i orden, Ronny.
Han fjollede bare.
Stop. Han dræber dig.
- Nej, nej. - Hører du.
Se på mig. Kom nu, se på mig.
Han er på vej til kirken.
Du ligner ikke en troende mand, Pike.
Rejs dig, Boyd.
Du kan huske mit navn.
Velkommen tilbage.
Er du sikker på, du vil? Det er længe siden.
Han dræbte Ronny og Doc.
De havde intet med det at gøre.
Bland dig udenom, Cole.
Lægen var fordrukken. Og vicesheriffen...
Jeg gjorde dig en tjeneste. Han ville have dit job.
Sig mig engang, Pike.
Hvordan kan du holde varmen ud?
Jeg fryser.
- Du har snart ikke flere venner. - Bare du har fjender har jeg venner.
- Kommer du efter en ture mere. - Dit røvhul.
Latterlige bondeknolde.
Et stykke af fragmentet skal bare flytte sig...
Stop!
Din nar. Jeg slår dig ihjel!
Hvad siger du til en trekant?
Voldtager du små piger?
Kom nu.
Det havde du ikke regnet med.
Ved du, hvad vi gør mod folk som dig i fængslet?
Nu du siger det...
Så ved jeg det godt.
Hvem ringer med klokken?
Hvad gør I ved ham?
- Ikke dig, lille pige. - Gabriel?
Du vidste det.
- Alle de år vidste du, hvem jeg var. - Ja.
Du er Gabriel Bishop.
- Er jeg? - Ja.
- Hvad laver han her? - Du kommer for sent, lillebror.
Man skal altid have en plan B. Ikke sandt, Pike?
- Hvad foregår der her? - Bishop dræbte Boyd.
- Hvad? - Jeg har aldrig set noget lignende.
Du er en død mand.
Hvor er Stillman?
- Hvem er de mænd, Bishop? - Han hedder ikke Bishop.
Det er Pike.
Han var som en bror for mig.
Indtil han forrådte mig.
Som han også har forrådt alle jer.
Han er ikke den I regnede med.
Der har han vel aldrig været.
Et sted i jeres lille pisseby, har jeres sherif -
- gemt 10 millioner.
Dem skal I finde til os.
For fanden. Vi har valgt dig som sherif!
Få dem over i cafeen.
Det er mellem dig og mig.
Hvis nogen forlader byen eller beder om hjælp...
Hvis jeg ser bare et ubekendt ansigt...
Først brænder jeg cafeteriet ned -
- derefter brænder jeg byen ned. I har indtil daggry.
Hvis by er det nu?
Hvor er de penge, Bishop? Eller hvad du nu hedder.
Tror I, jeg ville risikere min familie hvis jeg vidste det?
Guderne må vide, hvad en mand som dig ville gøre.
- Pisse lige meget. - De er i kirken.
Vi hældte cementen i, da Bishop kom hertil.
Han har ret. Jeg hjalp til med det.
Vent.
- Vi kan ikke være sikre. - Hvor er de ellers?
- Brænd den ned. - Cementen beskytter pengene.
Det mener I ikke. Vil I brænde Guds hus ned.
Gud har aldrig sat sine ben i Baker.
Han rejser bare igennem på vej til Las Vegas, ligesom alle andre.
- Du skal beskytte os. Hvad vil du gøre? - Jeg ved det ikke.
Jeg er kun en mand.
Som prøver at gøre det rigtige.
Men det er meget lettere at gøre det forkerte.
Jeg skal væk herfra!
- Gør I det også. - Du hørte, hvad de sagde.
- De dræber dem. - Ingen skal nogen steder.
- Johnny, tag det roligt. - Giv mig dit våben.
- Hvorfor rejste du ikke? - Fordi han ikke ville af sted.
Har du undret dig over hvorfor?
Jeg elsker dig.
På min egen måde har jeg altid elsket dig.
Det handler ikke kun om dig og mig.
Tror du, de vil rejse uden pengene?
Gør det for pigens skyld.
Det er ikke for sent.
Kom med mig. Så lader jeg ham leve.
Sig, han skal komme med pengene inden daggry.
Hvad laver du her?
Så han sendte dig hen til mig?
Hvorfor? For at hjælpe mig med at huske?
De har mit barn.
Hvis du vidste, hvor pengene var ville du forlade os.
Så det var det?
Vil du så slå os alle ihjel?
Nej. Men jeg lover dig, jeg vil dræbe dig.
- Rør hende ikke! - Jeg har været tre dage i denne by -
- i den varme. Men tiden var ikke helt spildt.
Kane, slip hende.
- Slip hende. - Nu.
- Slip hende. - Nej.
Pis af.
Men jeg er din bror...
Halvbror.
Der er kun os to nu.
Det har der altid været.
Har du fortjent endnu chance?
Nej.
Hvad skulle alt dette gøre godt for?
Pengene er måske begravet i ørkenen eller er blæst væk.
Odds var altid dårlige.
Jeg har tænkt på dig.
Da jeg brød sten i fængslet i Nevada, tænkte jeg meget på dig.
New Zealand forestillede jeg mig, eller en strand i Sydfrankrig.
Men her... Sammen med hende.
Så det handler bare om Carmen.
Vi er ikke nødt til at gøre det mere.
Jo, vi er.
Det vil få folk til byen. De vil opdage, hvem jeg er.
- Jeg må rejse bort. - Så rejs.
Bliv her.
Den gamle sølvmine ude på min grund...
Den har været ved at kollapse i årevis.
Jeg må hellere afspærre den for altid.
Det skal nok gå alt sammen.
Det her er Baker.
Hvad der sker her, kommer ikke nogen ved.
Hvad vil du gøre nu, Joshua?
- Rejse tilbage til Vegas? - Nej.
Det er her, jeg har hjemme.
Pontius Pilatus vaskede sine hænder rene.
Gud sagde: "Hvis bare ti er retskafne -
- vil jeg lade være med at ødelægge byen for dem."
Tror du, Gud fandt ti retskafne folk i Baker?
Af og til må han tage til takke.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org